PolySubクラウドで多言語字幕を生成・焼き込み

PolySubは、動画をアップロードして原言語と目的言語を選ぶだけで、字幕を焼き込んだMP4とWebVTTファイルを返すクラウドサービス。ローカルの字幕ツールを準備する手間を省けるのが、個人クリエイターには大きい。

公式の統計では、ソーシャルメディア上の動画の80%がミュート状態で視聴されているという。TikTokやReels、Shorts向けのコンテンツなら、読みやすい字幕を最初から焼き込んでおくのは理にかなった選択だ。

多段階AIと出力形式

PolySubのエンジンは「多段階AI」を謳っており、文脈を照合しながら翻訳を検証する。この仕組みで、直訳ツールにありがちな機械的な誤りを抑えるとしている。バックエンドはGoogle CloudのCloud Run Jobs上に構築され、クラウドネイティブな構成だ。モデルの詳細は非公開だが、WebVTTファイルの生成と、字幕を焼き込んだMP4の書き出しには対応している。

料金体系

料金はクレジット方式の従量課金。サブスクリプションがなく、クレジットに有効期限もない。1クレジットで1分間のWebVTT字幕生成ができ、HD字幕を焼き込む場合は毎分0.5クレジットが追加で必要になる。登録時には10分間の無料枠が付与される。

• Starter: 120クレジット / 6ユーロ（1クレジットあたり約0.05ユーロ）、動画は最大1時間・1GBまで
• Pro: 360クレジット / 15ユーロ（約0.04ユーロ/クレジット）、最大1時間・1GB
• Studio: 900クレジット / 30ユーロ（約0.03ユーロ/クレジット）、最大2時間・2GB

全プランで字幕焼き込み、WebVTT書き出し、24以上の言語、クラウド処理、ファイル保存が利用可能。利用頻度が安定しない場合でも、必要なぶんだけクレジットを買えるのはありがたい。

想定ユースケース

公式サイトでは対象ユーザーを3つ挙げている。コンテンツ制作者・YouTuberはショート動画向けの字幕焼き込みに、教師やトレーナーは講義のVTT字幕化によるアクセシビリティ向上に、マーケターや代理店はウェビナーや広告、社内研修のローカライズに活用できる。

要するに、非ネイティブの視聴者にも内容を伝えたい場面で、このツールは分かりやすい価値を提供する。

全体として、PolySubは目的がはっきりしており、動画を上げて待つだけという単純さで使える。技術詳細の公開は限定的でも、試用するかどうかを決める情報はそろっている。

作成方法：本ページは公式サイトまたは公式リポジトリを基に AI の補助で整理し、主要な数値を出典と自動照合しています。機能や価格は元資料をご確認ください。 製品の公式ページ